-
1 наша песенка спёта
Makarov: jig is over, jig is up, the jig is over, the jig is upУниверсальный русско-английский словарь > наша песенка спёта
-
2 avoir un bœuf sur la langue
продать свое молчание; молчать по принуждению; помалкивать, держать язык за зубами (калька с древнегреческой поговорки, где речь идет о монете с изображением быка)Le général. - Il faut être prudents. Si nous attirons prématurément l'attention sur nous, nous sommes frits. Ledadu. - Nous sommes frits!.. Compris! Pas de bannière et un bœuf sur la langue... (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Мы должны быть осторожны. Если на нас раньше времени обратят внимание, то наше песенка спета. Ледадю. - Наша песенка спета!.. Понятно! Никаких знамен и язык за зубами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bœuf sur la langue
-
3 être frit
разг.попасться, засыпаться, влипнутьLe général. - Il faut être prudents. Si nous attirons prématurément l'attention sur nous, nous sommes frits. Ledadu. - Nous sommes frits!.. Compris! Pas de bannière et un bœuf sur la langue... (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. - Мы должны быть осторожны. Если на нас раньше времени обратят внимание, то наше песенка спета. Ледадю. - Наша песенка спета!.. Понятно! Никаких знамен и язык за зубами.
il est frit — он пропал, ему капут
-
4 jig
I1. [dʒıg] n1. тех.1) зажимное приспособление; кондуктор; сборочное приспособление2) шаблон; калибр2. горн. отсадочная машина3. стр. балка4. текст. роликовая красильная машина5. рыболовный крючок2. [dʒıg] v1. применять зажимное приспособление2. придавать форму ( глиняному сосуду на гончарном круге)3. горн. обогащать мокрым способом, сортироватьII1. [dʒıg] n1. джига ( танец)2. разг. шутка; проделка3. шутл. вертушка, непоседа♢
the jig is up /over/ - игра окончена, всё пропало; дело провалилось; ≅ наша песенка спетаto whistle jigs to a milestone - заниматься бесполезным /бесплодным/ делом, попусту стараться
2. [dʒıg] v1. танцевать, плясать джигу2. 1) двигаться толчкамиto jig up and down in excitement - прыгать /приплясывать/ от волнения
2) двигать толчкамиto jig a baby (up and down) on one's knees - подбрасывать ребёнка на коленях
3. = jigger2 II 3 -
5 jig is over
Макаров: все пропало, дело провалилось, игра окончена, наша песенка спёта -
6 jig is up
Макаров: все пропало, дело провалилось, игра окончена, наша песенка спёта -
7 the jig is over
Макаров: все пропало, дело провалилось, игра окончена, наша песенка спёта -
8 the jig is up
1) Общая лексика: дело швах, настало время расплаты2) Сленг: дело провалилось, игра проиграна, игра кончена3) Макаров: все пропало, игра окончена, наша песенка спёта -
9 das Spiel ist aus
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Spiel ist aus
-
10 Jig is over
• Jig is over [up] амер. Игра окончена. Всё пропало. Наша песенка спетаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jig is over
-
11 Jig is up
• Jig is over [up] амер. Игра окончена. Всё пропало. Наша песенка спетаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Jig is up
См. также в других словарях:
Тахтаганова, Алия Асановна — род. 3 апр. 1950 в Намангане. Композитор. В 1980 окончила Ташкентскую конс. по кл. композиции Ф. М. Янов Яновского. Соч.: для женского и дет. хора, солистов и симф. орк. Летняя кантата (сл. сов. поэтов, 1980); для дет. хора и симф. орк. кантата… … Большая биографическая энциклопедия
песня — Песенка спета чья чье н. преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу. О муза! Наша песня спета. Некрасов. Песнь песней перен. о литературном произведении большого творческого подъема [по названию одной из библейских книг].… … Фразеологический словарь русского языка
ПИЩА — Где ни сесть, так сесть, было бы что съесть. Хоть решетен (решетом), да ежедень; а ситный несытный. Кому люба честь, тому бы в передний угол сесть; а голодного, хоть за порог, только дай пирог. Без хлеба не работать, без вина не плясать. Остатки… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Список песен Максима Дунаевского — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д … Википедия
Танич, Михаил Исаевич — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Бернес, Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман … Википедия
Магомаев, Муслим Магометович — Муслим Магометович Магомаев Müslüm Maqomayev Основная информация Дата рождения 17 августа 1942( … Википедия
Бернес — Бернес, Марк Наумович Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 … Википедия
Бернес, Марк — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
Бернес Марк Наумович — Марк Бернес Имя при рождении: Марк Наумович Нейман Дата рождения: 25 сентября (8 октября) 1911 Место рождения: Нежин … Википедия
